1 00:00:00,131 --> 00:00:03,187 [nježna dramatična glazba] 2 00:00:03,722 --> 00:00:06,953 Dakle, postoje vanzemaljci razasuti kroz povijest. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,208 - [udarci tijela] - [uzdahne] 4 00:00:09,429 --> 00:00:10,937 Oh. 5 00:00:11,425 --> 00:00:13,953 - I na našem vjetrobranskom staklu. - Mick, ne. 6 00:00:14,037 --> 00:00:15,606 - Ne, ne, ne, ne! - Ne, ti ga boli. 7 00:00:15,690 --> 00:00:16,825 - Rory! - Joj. 8 00:00:16,909 --> 00:00:18,218 - Vau. - To je bio trag. 9 00:00:18,302 --> 00:00:20,002 Taj vanzemaljac je mogao rekao nam nešto 10 00:00:20,086 --> 00:00:22,407 - o tome gdje se Sara nalazi. - Ne, djevojko, taj vanzemaljac je mrtav. 11 00:00:22,492 --> 00:00:23,919 Mi to ne znamo. 12 00:00:24,003 --> 00:00:25,563 Zapravo ne znamo bilo što o tim stvorenjima. 13 00:00:25,647 --> 00:00:28,000 Hej, neke vrste bi mogle preživjeti čeoni sudar. 14 00:00:28,085 --> 00:00:29,164 Sa svemirskim brodom? 15 00:00:29,249 --> 00:00:30,618 Idu tisuće milja na sat? 16 00:00:30,703 --> 00:00:31,703 Stop. 17 00:00:31,788 --> 00:00:33,749 Spooner, jesi li ti? primanje ikakvih očitanja? 18 00:00:34,013 --> 00:00:35,365 - Mrtav je. - Uf. 19 00:00:35,449 --> 00:00:36,801 Ali sisanje lica lignje zvijeri 20 00:00:36,885 --> 00:00:38,194 u tim drugim mahunama upravo sam bačen 21 00:00:38,278 --> 00:00:40,031 - u rijeku vremena. - Fantastično. 22 00:00:40,116 --> 00:00:42,320 Zvuči kao više neplaćenog rada za mene. 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,375 U redu, dakle svaki od tih vanzemaljaca 24 00:00:45,459 --> 00:00:47,203 bio na brodu sa Sarom, što znači da samo imamo 25 00:00:47,287 --> 00:00:49,771 pronaći jednog od njih, i treba nas voditi 26 00:00:49,855 --> 00:00:53,109 - natrag mojoj djevojci, zar ne? - Tvoja zaručnica. 27 00:00:53,210 --> 00:00:54,732 Pravo. [smijeh] 28 00:00:54,816 --> 00:00:56,473 Gidget, molim te pronađi nam vanzemaljce. 29 00:00:56,557 --> 00:00:58,301 - Molim te. - Zapravo, gospođo Tarazi, 30 00:00:58,385 --> 00:01:01,217 čini se da već jesmo zalogaj, da tako kažem. 31 00:01:01,301 --> 00:01:02,392 gdje 32 00:01:02,476 --> 00:01:09,399 [♪] 33 00:01:09,483 --> 00:01:12,402 [uzbudljiva sint glazba] 34 00:01:12,486 --> 00:01:19,007 [♪] 35 00:01:19,713 --> 00:01:21,617 *DC's LEGENDS OF TOMORROW* Sezona 06, epizoda 02 36 00:01:21,701 --> 00:01:23,152 Naslov epizode: "Meso: Legende" Emitirano: 9. svibnja 2021 37 00:01:23,367 --> 00:01:24,914 U redu, Gideone, što imamo? 38 00:01:24,999 --> 00:01:28,570 10. listopada 1955. San Bernardino, Kalifornija, 39 00:01:28,763 --> 00:01:31,117 Grad poznat kao rodno mjesto brze hrane. 40 00:01:31,201 --> 00:01:34,424 I ergo smrt velikog američkog restorana. 41 00:01:34,508 --> 00:01:36,731 Prije brze hrane, mama i tata burger joints 42 00:01:36,815 --> 00:01:38,320 bili srce koje kuca svakog grada. 43 00:01:38,405 --> 00:01:40,039 Smiješno je što to spominješ, gospodine Tarazi. 44 00:01:40,123 --> 00:01:41,127 Čini se da anomalija jest 45 00:01:41,211 --> 00:01:42,650 počeo u Big Bang Burgeru 46 00:01:42,734 --> 00:01:43,651 u vlasništvu lokalnog poduzetnika 47 00:01:43,735 --> 00:01:44,826 Bert Beeman, 48 00:01:44,910 --> 00:01:46,654 i unutar 24 sata, 49 00:01:46,738 --> 00:01:48,221 San Bernardino je otišao 50 00:01:48,305 --> 00:01:50,005 iz užurbane enklave u predgrađu do... 51 00:01:50,089 --> 00:01:51,398 [krv prska] 52 00:01:51,482 --> 00:01:52,789 - Fuj. - Vau. 53 00:01:52,874 --> 00:01:54,915 Cijelo stanovništvo ubijen je preko noći 54 00:01:55,000 --> 00:01:56,533 ne ostavljajući preživjele. 55 00:01:56,617 --> 00:01:59,232 Povjesničari su to nazvali masakr u glavnoj ulici. 56 00:01:59,316 --> 00:02:03,149 Mm, ne, otišla bih s Suburban Slaughter. 57 00:02:03,233 --> 00:02:05,064 Spremite to za podcast. Ah. 58 00:02:05,148 --> 00:02:07,066 - Ovo su dobre vijesti. - Svi ste mračni. 59 00:02:07,150 --> 00:02:08,981 Vratit ćemo se, stati vanzemaljac, i može nam reći 60 00:02:09,065 --> 00:02:10,554 kako pronaći Saru. 61 00:02:11,059 --> 00:02:12,759 U redu, dakle... 62 00:02:12,851 --> 00:02:14,290 I što točno je li plan ovdje? 63 00:02:14,374 --> 00:02:15,639 Oh, taj... 64 00:02:15,723 --> 00:02:17,728 Pa, ti si plan. [smijeh] 65 00:02:17,812 --> 00:02:19,730 Dakle, hoćeš pomozi nam pronaći vanzemaljca 66 00:02:19,814 --> 00:02:21,167 i onda ćeš ga dobiti 67 00:02:21,251 --> 00:02:23,082 - da nam kaže gdje je Sara. - Uh, nema šanse. 68 00:02:23,166 --> 00:02:24,997 Ostajem samo na ovom brodu do vas ljudi 69 00:02:25,081 --> 00:02:26,911 izbaci mi ovu stvar iz glave. Takav je bio dogovor. 70 00:02:26,995 --> 00:02:29,430 Isprike, gospođo Cruz, ali to neće biti moguće. 71 00:02:29,515 --> 00:02:30,698 Što? 72 00:02:30,782 --> 00:02:31,829 Htio sam ti reći prije cjeline, 73 00:02:31,913 --> 00:02:34,136 znaš, vanzemaljske mahune. 74 00:02:34,220 --> 00:02:36,095 Gideon nije pronašao bilo što ukloniti. 75 00:02:36,179 --> 00:02:37,574 žao mi je 76 00:02:37,658 --> 00:02:39,837 Pa prvo si me oteo, onda si lagao. 77 00:02:39,921 --> 00:02:41,535 Odvedi me kući sada. 78 00:02:41,619 --> 00:02:44,886 Gledaj, um, stvarno mi je žao, ali ja to ne mogu. 79 00:02:44,970 --> 00:02:46,409 Trebaš mi da razgovaraš vanzemaljcu. 80 00:02:46,493 --> 00:02:47,932 Ova stvar je neće nam dati upute 81 00:02:48,016 --> 00:02:49,891 pronaći tvoju djevojku. To će nas ubiti. 82 00:02:49,975 --> 00:02:52,154 Vidi, ti si među superheroji s certifikatom odbora. 83 00:02:52,238 --> 00:02:53,764 Ne morate se brinuti o ubijanju. 84 00:02:53,848 --> 00:02:55,288 Uzeli su tvog kapetana. 85 00:02:55,372 --> 00:02:56,724 Ako ste tako super, zašto onda nisi 86 00:02:56,808 --> 00:02:57,930 - onda ih samo zaustaviti? - Slušaj me. 87 00:02:58,014 --> 00:02:59,466 Trebam te da nam pomogneš nađi Saru, u redu? 88 00:02:59,550 --> 00:03:00,945 Nakon što to učinite, odvest ću te 89 00:03:01,029 --> 00:03:02,382 kamo god dovraga želiš ići. 90 00:03:02,466 --> 00:03:05,907 [nježna dramatična glazba] 91 00:03:05,991 --> 00:03:08,127 "Angel Lover" The Cleftones 92 00:03:08,211 --> 00:03:09,824 ♪ Moj anđeo ljubavnik 93 00:03:09,908 --> 00:03:11,086 [truba automobila] 94 00:03:11,170 --> 00:03:12,653 [doo-wop glazba] 95 00:03:12,737 --> 00:03:15,221 Oh, pogledaj ih savršene pljeskavice. 96 00:03:15,305 --> 00:03:17,875 Izvadi ih dok su vrući, i ne zaboravi... 97 00:03:17,959 --> 00:03:19,921 - Usluga s osmijehom. - Hu-hu! 98 00:03:20,005 --> 00:03:21,401 Imamo još jednog na prozoru! 99 00:03:21,485 --> 00:03:23,229 Gore, idemo, idemo! Samo nastavi! 100 00:03:23,313 --> 00:03:25,057 Imamo puno usta za hraniti. 101 00:03:25,141 --> 00:03:26,754 ♪ Danas se snovi ostvaruju 102 00:03:26,838 --> 00:03:29,148 ♪ Zbog tebe se tako osjećam 103 00:03:29,232 --> 00:03:31,802 ♪ Ljubavi moja 104 00:03:31,886 --> 00:03:34,501 Dobro-dobro-dobro došli u Big Bang Burger! 105 00:03:34,585 --> 00:03:37,156 Isprobajte naše novo Kozmički burger s gljivama! 106 00:03:37,240 --> 00:03:39,590 Što, mislite da su vanzemaljci jesu smiješni? 107 00:03:40,939 --> 00:03:42,601 To je plaća. 108 00:03:43,271 --> 00:03:45,145 Cilj je spojiti se, u redu? 109 00:03:45,378 --> 00:03:47,507 Javljaš se ima li vanzemaljskih signala? 110 00:03:48,729 --> 00:03:50,406 - Mm-mm. - Mm. 111 00:03:51,254 --> 00:03:53,650 Ljudi, hej, razdvojite se, družite se, saznati ima li tko 112 00:03:53,734 --> 00:03:55,304 vidio sve što je mogao vodi nas do vanzemaljca. 113 00:03:55,388 --> 00:03:57,176 [klikne jezikom] 114 00:03:57,260 --> 00:03:59,178 [uzdahne] I Sara. 115 00:03:59,263 --> 00:04:02,343 ♪ Da sam mogao ikada biti neistinit ♪ 116 00:04:10,403 --> 00:04:13,450 - [stenje] - [stenje] 117 00:04:14,443 --> 00:04:15,757 Sara... 118 00:04:15,842 --> 00:04:17,978 [stenje] 119 00:04:19,460 --> 00:04:21,113 jesi dobro 120 00:04:21,197 --> 00:04:24,250 Upravo smo se srušili na vanzemaljskom svemirskom brodu. 121 00:04:24,335 --> 00:04:25,812 Ne, Gary, nisam dobro. 122 00:04:25,897 --> 00:04:28,943 [govor na stranom jeziku] 123 00:04:30,597 --> 00:04:33,821 - Oh, čovječe, to nije dobro. - Što je Alien Gideon rekao? 124 00:04:33,905 --> 00:04:36,867 Uh, malo je teško točno prevesti 125 00:04:36,951 --> 00:04:38,913 pošto na mom jeziku postoji više od 70 načina 126 00:04:38,997 --> 00:04:42,221 reći "eksplodirati iznutra". 127 00:04:42,305 --> 00:04:45,485 Opća ideja smo, uh, izgubili svo gorivo 128 00:04:45,569 --> 00:04:49,228 - kad smo se srušili. - Vau. 129 00:04:49,312 --> 00:04:50,838 gdje smo 130 00:04:50,922 --> 00:04:53,841 Uh, bili smo na kursu sletjeti na Plinija X19, 131 00:04:53,925 --> 00:04:55,799 ali Kayla mi nije dala sve druge detalje. 132 00:04:55,883 --> 00:04:57,758 Pa, mislio sam da jest trebala biti tvoja zaručnica. 133 00:04:57,842 --> 00:05:00,152 bivša zaručnica, 134 00:05:00,236 --> 00:05:04,547 i, hm, komunikacija nije bila naša jača strana, 135 00:05:04,631 --> 00:05:06,767 uh, ali znam da smo bili angažirani 136 00:05:06,851 --> 00:05:09,378 od strane nekog svemirskog gospodara gladnog moći 137 00:05:09,462 --> 00:05:12,164 okupiti svemirske najopasnija stvorenja, 138 00:05:12,248 --> 00:05:16,255 - i sada smo na njegovom planetu. - Huh. 139 00:05:16,339 --> 00:05:18,257 To bi mogle biti "Igre gladi" tamo vani, 140 00:05:18,341 --> 00:05:20,389 ili zrak mogao biti otrovni plin. 141 00:05:20,473 --> 00:05:21,999 U redu, samo smo... Moramo pronaći 142 00:05:22,083 --> 00:05:23,610 nešto što može gorivo ovaj brod 143 00:05:23,694 --> 00:05:25,002 kako bismo se mogli vratiti kući. 144 00:05:25,086 --> 00:05:28,354 Ili što ako pošaljemo signal za pomoć 145 00:05:28,438 --> 00:05:30,704 a onda čekati Legende doći nas pronaći? 146 00:05:30,788 --> 00:05:35,125 I, uh, dobre vijesti... Imam svoj špil 147 00:05:35,210 --> 00:05:37,820 jakih američkih žena karte za igranje. 148 00:05:37,976 --> 00:05:41,715 Ruth Bader Ginsburg, Dolores Huerta, 149 00:05:41,799 --> 00:05:43,891 Zastupnica Shirley Chisholm. 150 00:05:43,975 --> 00:05:46,110 Od svih ljudi biti zaglavljen s. 151 00:05:46,194 --> 00:05:47,503 [pas laje] 152 00:05:47,587 --> 00:05:49,502 Što je... Što je to? 153 00:05:53,158 --> 00:05:54,771 [struja pucketa] 154 00:05:54,855 --> 00:05:56,643 pas? 155 00:05:56,727 --> 00:05:58,949 - Stvarno sladak pas. - Tri mjeseca. 156 00:05:59,033 --> 00:06:00,473 Tri mjeseca, da, Mogu stati iza toga, 157 00:06:00,557 --> 00:06:01,865 ali pas, to je čudno. 158 00:06:01,949 --> 00:06:03,606 ali... 159 00:06:03,690 --> 00:06:05,956 ako pas može disati, to znači da možemo disati. 160 00:06:06,040 --> 00:06:08,307 I nosi šal! 161 00:06:08,391 --> 00:06:09,873 U redu, Gary, odoljeti ljupkosti. 162 00:06:09,957 --> 00:06:11,397 Prevarili ste se po psima prije. 163 00:06:11,481 --> 00:06:12,963 kamo ideš 164 00:06:13,047 --> 00:06:14,878 Slijedit ću tog psa. 165 00:06:14,962 --> 00:06:17,881 [doo-wop glazba] 166 00:06:17,965 --> 00:06:19,405 [♪] 167 00:06:19,489 --> 00:06:21,450 Mmm. 168 00:06:21,534 --> 00:06:24,584 Prilično zaposleno ovdje danas. Događa li se nešto posebno? 169 00:06:24,668 --> 00:06:26,194 Oh, uvijek je zauzeto. 170 00:06:26,278 --> 00:06:28,196 Hamburgeri su izvan ovog svijeta. 171 00:06:28,280 --> 00:06:30,764 [♪] 172 00:06:30,848 --> 00:06:31,939 Što je to? 173 00:06:32,023 --> 00:06:33,593 Zmajev pepeo. 174 00:06:33,677 --> 00:06:35,334 To je moja rečenica biljnih nootropnih dodataka 175 00:06:35,418 --> 00:06:36,770 osmišljen za povećanje snage mozga, 176 00:06:36,854 --> 00:06:38,598 seksipil, ciklus spavanja, duh... 177 00:06:38,682 --> 00:06:41,162 Zvuči kao još krumpirića za mene. 178 00:06:42,990 --> 00:06:45,344 Vraća me u moje dane u Burger Herderu. 179 00:06:45,428 --> 00:06:47,476 Zadovoljavajuća bol u mojoj podlaktici 180 00:06:47,560 --> 00:06:49,043 od dana prevrtanja pljeskavica. 181 00:06:49,127 --> 00:06:51,306 Naravno, te pljeskavice bili organski 182 00:06:51,390 --> 00:06:53,395 i slobodni uzgoj. 183 00:06:53,479 --> 00:06:55,745 Meso koje su koristili 1955 često sadržavao sastojke 184 00:06:55,829 --> 00:06:58,571 što ga je onemogućilo od nazivati govedina. 185 00:07:00,138 --> 00:07:01,357 fuj 186 00:07:02,488 --> 00:07:04,534 [zrak šišta] 187 00:07:06,753 --> 00:07:08,715 znaš, Razmišljao sam, brate. 188 00:07:08,799 --> 00:07:11,718 Vrijeme je da počnemo dijeljenje obiteljskog naslijeđa. 189 00:07:11,802 --> 00:07:13,285 Tako da se možete osušiti tvoja kosa brža? 190 00:07:13,369 --> 00:07:15,243 ha ha... Pomogao sam poraziti boga, 191 00:07:15,327 --> 00:07:17,593 ili što već ta strašna plava dama bila je. 192 00:07:17,677 --> 00:07:20,944 Sada sam službeno Legenda. Sve što trebam je moja super moć. 193 00:07:21,028 --> 00:07:23,730 Evo, napravio sam raspored. 194 00:07:23,814 --> 00:07:25,166 - Hej, hej. - Vau, vau. 195 00:07:25,250 --> 00:07:26,385 Nitko nije više oduševljen 196 00:07:26,469 --> 00:07:28,256 nego ja otkriti svoje moći, 197 00:07:28,340 --> 00:07:32,391 - ali totem je izabrao mene. - Ne, doslovno si ga ukrao. 198 00:07:32,475 --> 00:07:35,350 - Diskutabilno. - Ljudi, ljudi, šutite. 199 00:07:35,434 --> 00:07:37,831 [radio čavrljanje] ja radim ovdje 200 00:07:37,915 --> 00:07:39,311 Molimo odgovorite na 415. 201 00:07:39,395 --> 00:07:41,574 [♪] 202 00:07:41,658 --> 00:07:43,010 - Ooh, imam ideju. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 203 00:07:43,094 --> 00:07:44,054 - Što si ti... - Samo nastavi. 204 00:07:44,138 --> 00:07:45,183 U redu, u redu. 205 00:07:46,619 --> 00:07:49,625 [visok glas] Uh, oprostite, policajci, bok. 206 00:07:49,709 --> 00:07:52,976 Ovdje smo samo na odmoru, a mi smo se pitali... 207 00:07:53,060 --> 00:07:55,152 Koliko je San Bernardino siguran? 208 00:07:55,236 --> 00:07:56,893 Sigurni kao kuće. 209 00:07:56,977 --> 00:07:59,461 Dakle, nema paleži ili pljačke? [oštro pjevušenje] 210 00:07:59,545 --> 00:08:01,898 [s južnjačkim naglaskom] Ili bilo kakve jezive evisceracije? 211 00:08:01,982 --> 00:08:03,465 - [oštro pjevušenje] - [teško dišući] 212 00:08:03,549 --> 00:08:05,162 -- Postoji 459 -A u Sal's Deli. 213 00:08:05,246 --> 00:08:07,423 - Ponavljam, 459A. - Dodaj mi ubrus? 214 00:08:08,467 --> 00:08:11,604 ...Uh... A 459 -A? [smijeh] 215 00:08:11,688 --> 00:08:13,864 - To zvuči jako ozbiljno. - da 216 00:08:15,822 --> 00:08:17,436 Gospođo, ako se želite držati 217 00:08:17,520 --> 00:08:18,828 tvoj nos u nečijem poslu, 218 00:08:18,912 --> 00:08:20,395 Predlažem da počnete sa svojim prijateljem. 219 00:08:20,479 --> 00:08:21,657 Sada, ako me ispričate, 220 00:08:21,741 --> 00:08:23,267 Trebam još jedan burger. 221 00:08:23,351 --> 00:08:24,660 [oštro pjevušenje] 222 00:08:24,744 --> 00:08:26,619 Hej, hej, hej, jesi li dobro 223 00:08:26,703 --> 00:08:27,968 - Jeste li čuli nešto? - Osjećam to. 224 00:08:28,052 --> 00:08:30,318 - Gladno je. - Usredotoči se. 225 00:08:30,402 --> 00:08:32,233 Sad, gdje je dolazi od, ljubavi? 226 00:08:32,317 --> 00:08:35,323 Možda na taj način. 227 00:08:35,407 --> 00:08:37,891 U redu, osjećaj je sve jači. 228 00:08:37,975 --> 00:08:39,153 Da, o čemu konobarica? 229 00:08:39,237 --> 00:08:40,807 Ima naočale kao Gary. 230 00:08:40,891 --> 00:08:43,375 Misliš vanzemaljac u odijelu od mesa konobarice? 231 00:08:43,459 --> 00:08:45,072 - Spooner, čekaj... - Hej! 232 00:08:45,156 --> 00:08:48,380 - Dobro, što si ti zapravo? - [cvili] 233 00:08:48,464 --> 00:08:50,599 - Njena maska je dobra. - Ne, ne, čekaj... 234 00:08:50,683 --> 00:08:53,210 Samo...samo... Tako mi je žao. 235 00:08:53,294 --> 00:08:56,300 Moj prijatelj je mislio da si... [muca] netko drugi. 236 00:08:56,384 --> 00:08:58,912 žao mi je Što se dogodilo? 237 00:08:58,996 --> 00:09:01,480 - Što nije u redu s tvojim moćima? - Ništa. 238 00:09:01,564 --> 00:09:03,525 osjetio sam to. Pogledaj, ta stvar je u blizini. 239 00:09:03,609 --> 00:09:05,962 - Vjeruj mi. - Našao vanzemaljca. 240 00:09:06,046 --> 00:09:09,618 Rory? Ukrao si policijski auto? 241 00:09:09,702 --> 00:09:11,751 Uh, dobro, gdje je? 242 00:09:11,835 --> 00:09:13,361 ...Taj 459 A u delikatesi 243 00:09:13,445 --> 00:09:15,363 slijedio je 415 u mesnici 244 00:09:15,447 --> 00:09:17,626 i 240 u prolazu za meso lokalne trgovine. 245 00:09:17,710 --> 00:09:19,367 Alarm u delikatesi, napad na trgovinu namirnicama, 246 00:09:19,451 --> 00:09:20,847 i poremećaj u mesnici. 247 00:09:20,931 --> 00:09:22,544 - Mm. - Ova stvar voli meso. 248 00:09:22,628 --> 00:09:24,111 To mora biti kako počinje masakr. 249 00:09:24,195 --> 00:09:25,867 Pa, hajde da ga pronađemo prije nego dobije okus 250 00:09:25,952 --> 00:09:27,649 za drugu vrstu mesa. 251 00:09:27,734 --> 00:09:29,724 Hej, ljudi, imamo trag o vanzemaljcu. 252 00:09:29,809 --> 00:09:31,516 Trebam te da čuvaš burger joint. 253 00:09:31,601 --> 00:09:33,947 Ispostavilo se da imamo vrlo gladnog vanzemaljca 254 00:09:34,031 --> 00:09:35,775 s okusom mesa. 255 00:09:35,859 --> 00:09:38,125 Već na tome, kapetane. 256 00:09:38,209 --> 00:09:41,998 - Pogodi tko je upravo dobio ljetni posao. - Lijepo. 257 00:09:42,082 --> 00:09:44,697 [dramatična glazba] 258 00:09:44,781 --> 00:09:46,086 [zvuci blagajne] 259 00:09:49,002 --> 00:09:51,476 [doo-wop glazba] 260 00:09:51,983 --> 00:09:53,984 Tako mi je drago prijavili za poslove. 261 00:09:54,125 --> 00:09:56,421 Posao cvjeta. 262 00:09:56,671 --> 00:09:58,296 nikad nisam mislio Dobio bih priliku 263 00:09:58,390 --> 00:10:00,439 ponovno upravljati roštiljem profesionalno. 264 00:10:00,523 --> 00:10:02,397 Uzbuđen sam vidjeti majstor na djelu. 265 00:10:02,481 --> 00:10:04,008 [zajedno] Burger prijatelji. 266 00:10:04,092 --> 00:10:06,575 Veličina devet, zar ne? 267 00:10:06,659 --> 00:10:09,491 7 1/2, a ja ih ne nosim. 268 00:10:09,575 --> 00:10:10,812 u pravu si 269 00:10:10,903 --> 00:10:14,408 Mogli bismo koristiti zgodan muškarac vani. 270 00:10:14,493 --> 00:10:16,411 - To si ti. - Ja? 271 00:10:16,495 --> 00:10:18,452 - Da. - Ne... u redu. 272 00:10:18,577 --> 00:10:20,570 Stavimo te na kotače. 273 00:10:21,129 --> 00:10:22,765 Izgleda da je vrijeme da te naučim 274 00:10:22,850 --> 00:10:24,499 načini hamburgera. [zvono] 275 00:10:24,696 --> 00:10:26,856 Idemo upoznati meso. 276 00:10:26,941 --> 00:10:28,210 [♪] 277 00:10:28,295 --> 00:10:30,953 Kako sam dospjela ovdje? 278 00:10:31,206 --> 00:10:33,559 [tekućina klokoće u daljini] 279 00:10:33,643 --> 00:10:35,213 Zar nemate sve izvanzemaljske super moći 280 00:10:35,297 --> 00:10:39,086 koji može pronaći psa? Super miris ili eholokacija? 281 00:10:39,170 --> 00:10:40,958 - Nisam takav vanzemaljac. - [uzdahne] 282 00:10:41,042 --> 00:10:42,611 Nisam toliko drugačiji od tebe, stvarno. 283 00:10:42,695 --> 00:10:45,484 Na bazi ugljika, još nekoliko pipaka. 284 00:10:45,568 --> 00:10:49,749 - Da, i jedeš ljude. - Dolazim s divljeg planeta. 285 00:10:49,833 --> 00:10:52,534 Ubijali su za sport, jeli svoje. 286 00:10:52,618 --> 00:10:56,190 Pojam oralne higijene bio potpuno nepoznat. 287 00:10:56,274 --> 00:10:58,758 I nisam bio toliko zaručen za Kaylu 288 00:10:58,842 --> 00:11:01,326 kako se trguje s njom, a onda sam poslan na Zemlju 289 00:11:01,410 --> 00:11:02,980 pronaći tebe. 290 00:11:03,064 --> 00:11:05,069 Nikad nisam zamišljao mjesto kao da bi to moglo postojati. 291 00:11:05,153 --> 00:11:08,463 Rođendanske zabave. Ružina vodica. 292 00:11:08,547 --> 00:11:10,814 - Prijatelji. - [ruga se] Prijatelji. 293 00:11:10,898 --> 00:11:12,163 Poznavao sam te za tri godine, 294 00:11:12,247 --> 00:11:14,208 a tek sada učim ti si vanzemaljac. 295 00:11:14,292 --> 00:11:16,036 Pa, uzeo sam neka kreativna licenca 296 00:11:16,120 --> 00:11:18,517 s detaljima, znaš, kako bih se mogao uklopiti 297 00:11:18,601 --> 00:11:20,562 baš kao i Charlie. 298 00:11:20,646 --> 00:11:21,912 Zašto ja? 299 00:11:21,996 --> 00:11:23,870 moja pretpostavka, tko god stoji iza svega ovoga 300 00:11:23,954 --> 00:11:26,177 ima nešto i za moćne žene. 301 00:11:26,261 --> 00:11:27,831 Sretnik ja. 302 00:11:27,915 --> 00:11:29,441 [pas cvili] 303 00:11:29,525 --> 00:11:32,618 [dramatična teremin glazba] 304 00:11:32,702 --> 00:11:34,446 [♪] 305 00:11:34,530 --> 00:11:36,404 Želimo li znati odakle je to došlo? 306 00:11:36,488 --> 00:11:37,710 [♪] 307 00:11:37,794 --> 00:11:39,320 [zvona na vratima] 308 00:11:39,404 --> 00:11:42,323 [jeziva glazba] 309 00:11:42,407 --> 00:11:49,458 [♪] 310 00:11:53,114 --> 00:11:54,031 [oštro pjevušenje] 311 00:11:54,115 --> 00:11:55,728 Mm, da, ovdje je. 312 00:11:55,812 --> 00:11:57,643 [oštro pjevušenje] 313 00:11:57,727 --> 00:11:59,514 Ovdje kao prije ili? 314 00:11:59,598 --> 00:12:01,386 [♪] 315 00:12:01,470 --> 00:12:03,605 Gledajte, proveo sam cijeli život pokušavajući ne dopustiti vanzemaljcima 316 00:12:03,689 --> 00:12:06,043 u mojoj glavi, i sada da pokušaš spasiti svoju djevojku, 317 00:12:06,127 --> 00:12:08,567 Imam ih sve unutra, što nije jebeni piknik. 318 00:12:08,651 --> 00:12:10,090 ne znam kako dovraga radi, 319 00:12:10,174 --> 00:12:12,397 ali znam da jest, pa odstupi. 320 00:12:12,481 --> 00:12:13,786 Imamo nešto. 321 00:12:15,266 --> 00:12:22,317 [♪] 322 00:12:29,411 --> 00:12:31,195 - [oštro pjevušenje] - Blizu je. 323 00:12:34,677 --> 00:12:41,600 [♪] 324 00:12:41,684 --> 00:12:44,992 [teško disanje, gunđanje] 325 00:12:47,211 --> 00:12:49,518 [stenjanje] 326 00:12:53,043 --> 00:12:56,049 [oružje se pojačava] 327 00:12:56,133 --> 00:12:58,747 Je li to maskota Big Bang Burgera? 328 00:12:58,831 --> 00:13:01,881 Uh, to je samo tip u kostimu vanzemaljca. 329 00:13:01,965 --> 00:13:05,580 Vanzemaljac prerušen u čovjeka prerušen u vanzemaljca. 330 00:13:05,664 --> 00:13:08,061 - Vau, ove stvari su dobre. - Klinac nije vanzemaljac. 331 00:13:08,145 --> 00:13:09,889 Hoćeš li prestati uperiti pištolj u njega? 332 00:13:09,973 --> 00:13:10,974 Izgled. 333 00:13:13,150 --> 00:13:14,589 Jeste li sigurni? 334 00:13:14,673 --> 00:13:16,809 Jer nikad nisam vidio čovjek tako lud za mesom, 335 00:13:16,893 --> 00:13:18,202 i odrastao sam uz našu naciju 336 00:13:18,286 --> 00:13:19,856 spratni buffet pojas. 337 00:13:19,940 --> 00:13:22,380 U redu, uhvatimo ga natrag u MedBay 338 00:13:22,464 --> 00:13:24,686 i vidjeti što možemo saznati. 339 00:13:24,770 --> 00:13:26,253 - Oh, hej! - Ovo... 340 00:13:26,337 --> 00:13:28,255 ostaje sa mnom do poslije razgovaramo s vanzemaljcem. 341 00:13:28,339 --> 00:13:30,649 [dramatična teremin glazba] 342 00:13:30,733 --> 00:13:33,739 [nježna dramatična glazba] 343 00:13:33,823 --> 00:13:39,601 [♪] 344 00:13:39,686 --> 00:13:41,560 Pažljivo, oprezno. 345 00:13:41,645 --> 00:13:45,043 Na mojoj planeti postoje biljke to vas može doslovno likvidirati. 346 00:13:45,254 --> 00:13:46,882 Također one koje mogu pjevati, 347 00:13:46,967 --> 00:13:48,968 što valjda nije bitno, ali... 348 00:13:49,094 --> 00:13:50,969 Gary, što sam rekao o razgovoru? 349 00:13:51,053 --> 00:13:54,320 Uh, pa, vjerujem tvoja točna riječ je bila "nemoj," 350 00:13:54,404 --> 00:13:57,671 ali, uh, osjetio sam nijansu u tvom tonu. 351 00:13:57,755 --> 00:13:59,673 [lajanje psa] 352 00:13:59,757 --> 00:14:01,980 huh 353 00:14:02,064 --> 00:14:03,982 Valjda nisam jedini inteligentni oblik života 354 00:14:04,066 --> 00:14:06,419 - na ovoj planeti. - Čekaj, čekaj, čekaj. 355 00:14:06,503 --> 00:14:08,438 Ne znamo što je unutra. 356 00:14:08,523 --> 00:14:11,055 Mogao bi biti priblintz, što je vrsta 357 00:14:11,140 --> 00:14:12,773 kao polujaguar, poluzmijska stvar 358 00:14:12,857 --> 00:14:14,696 ili apterok, koji je također polu-jaguar, 359 00:14:14,781 --> 00:14:16,394 - poluzmija, ali suprotni dijelovi. - Gary, 360 00:14:16,478 --> 00:14:18,919 nije kao Nisam se dosad susreo s vanzemaljcima. 361 00:14:19,003 --> 00:14:20,485 [dramatična glazba] 362 00:14:20,569 --> 00:14:21,922 Oh. 363 00:14:22,006 --> 00:14:23,793 Tko ste vi, dovraga? 364 00:14:23,877 --> 00:14:25,838 Odmah natrag na tebe. 365 00:14:25,922 --> 00:14:29,059 Čekaj, jesi li ti čovjek? 366 00:14:29,143 --> 00:14:31,801 Ne bilo koji čovjek. 367 00:14:31,885 --> 00:14:34,151 To je kraljica dijamanata... 368 00:14:34,235 --> 00:14:36,719 Amelia Earhart. 369 00:14:36,803 --> 00:14:38,112 Veliki obožavatelj. 370 00:14:38,196 --> 00:14:41,242 [hrabra glazba] 371 00:14:43,578 --> 00:14:45,750 Udahni taj dim i drži ga, 372 00:14:45,835 --> 00:14:49,586 opuštanje tih mišića, otpuštajući svaku napetost. 373 00:14:49,671 --> 00:14:51,271 Možeš li molim te prestati pričaš sam sa sobom? 374 00:14:51,356 --> 00:14:54,885 - Ne pričam sam sa sobom. - Govorim svom hamburgeru. 375 00:14:55,320 --> 00:14:57,203 [blaga pop glazba] 376 00:14:57,686 --> 00:15:01,625 Otpuštanje svake napetosti i pretvarajući ga u okus. 377 00:15:01,710 --> 00:15:02,875 Oh. 378 00:15:02,960 --> 00:15:05,173 U redu, nema znaka nevolja vani, 379 00:15:05,258 --> 00:15:07,915 međutim, mislim da moje kratke hlače može biti malo prekratko. 380 00:15:07,999 --> 00:15:09,482 Nitko od mojih kupaca odlaze. 381 00:15:09,566 --> 00:15:11,354 Ima li topline u kuhinji? 382 00:15:11,438 --> 00:15:12,877 Pa, ako tražimo za ljude 383 00:15:12,961 --> 00:15:14,357 opsjednut mesom, trebali bismo vjerojatno 384 00:15:14,441 --> 00:15:16,576 zaključati Burger Whisperer ovdje. 385 00:15:16,660 --> 00:15:18,187 [zvoni] 386 00:15:18,271 --> 00:15:20,319 Ovom lopaticom dolazi dužnost 387 00:15:20,403 --> 00:15:22,495 da prenesemo svoju pozitivnu energiju 388 00:15:22,579 --> 00:15:24,758 u ovaj hamburger i van u taj grad. 389 00:15:24,842 --> 00:15:27,196 Ako su ovo vibracije koje stavljate u njihovu hranu, 390 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 oni će to okusiti, a ako su to vibracije 391 00:15:29,804 --> 00:15:33,507 dovodiš u misiju, totem će to osjetiti. 392 00:15:33,592 --> 00:15:35,921 Oh, shvaćam. 393 00:15:35,969 --> 00:15:37,409 Samo gledaš za još jedan izgovor 394 00:15:37,493 --> 00:15:39,193 zadržati totem za sebe. 395 00:15:39,277 --> 00:15:41,935 Mislim da to nije briga moj besmisleni burger posao. 396 00:15:42,019 --> 00:15:44,329 Besmisleno? [burger cvrči] 397 00:15:44,413 --> 00:15:46,548 The Burger Herder tamo sam počeo 398 00:15:46,632 --> 00:15:48,463 pronaći pravi smisao života, 399 00:15:48,547 --> 00:15:50,552 prvo mjesto gdje je ljudima stalo do mene, 400 00:15:50,636 --> 00:15:52,946 ne zato što sam bio "Brat zmajeve djevojke," 401 00:15:53,030 --> 00:15:56,515 - već zato što sam bio Behrad. - U redu, shvatio sam. 402 00:15:56,599 --> 00:15:58,691 Dakle, hoćeš samo nastavi loviti totem 403 00:15:58,775 --> 00:16:00,823 kao osveta jer si bio ljubomoran na mene. 404 00:16:00,907 --> 00:16:02,782 - Super zrelo. - Nisam bila ljubomorna. 405 00:16:02,866 --> 00:16:04,436 Slušaš li uopće? 406 00:16:04,520 --> 00:16:07,265 Jednostavno je bilo dobro imati nešto za sebe, u redu? 407 00:16:07,349 --> 00:16:09,397 Dobro, zadrži totem. 408 00:16:09,481 --> 00:16:11,660 znaš što Sačuvajte i lopaticu. 409 00:16:11,744 --> 00:16:13,358 ne bih htjela upropastiti bilo što drugo 410 00:16:13,442 --> 00:16:16,622 - sa svojom negativnom energijom. - To nije ono što ja... 411 00:16:16,706 --> 00:16:18,406 Ja sam. Trebam taj stol šest reda. 412 00:16:18,490 --> 00:16:19,581 hajde 413 00:16:19,665 --> 00:16:20,626 [pjevušenje] 414 00:16:20,710 --> 00:16:21,757 Jedan suhi goli singl 415 00:16:21,841 --> 00:16:23,107 dolazi odmah gore. 416 00:16:23,191 --> 00:16:25,715 - Bič! - Idi, idi. 417 00:16:26,890 --> 00:16:28,764 Čekaj, Nate, nemoj to služiti! 418 00:16:28,848 --> 00:16:31,245 Okusit će moje loše vibracije. 419 00:16:31,329 --> 00:16:33,726 [elektronički zvučni signal] 420 00:16:33,810 --> 00:16:36,120 Skeniranje potvrđuje biologija subjekta 421 00:16:36,204 --> 00:16:38,600 - je 100% čovjek. - [uzdahne] 422 00:16:38,684 --> 00:16:40,124 Vidi, njegova biologija može biti čovjek, 423 00:16:40,208 --> 00:16:42,169 ali još uvijek osjećam snažne vanzemaljske vibracije. 424 00:16:42,253 --> 00:16:43,736 Pa, ako postoji nešto unutra, 425 00:16:43,820 --> 00:16:45,825 proricanje Hor trebao bi poslužiti. 426 00:16:45,909 --> 00:16:47,566 Izvlači sve neželjene utjecaje, 427 00:16:47,650 --> 00:16:49,176 dajući vam vrijeme za lice s onim što je u njemu. 428 00:16:49,260 --> 00:16:51,570 Pa samo lupetaš ovaj hooey 429 00:16:51,654 --> 00:16:53,876 - i događaju se magične stvari? - Da, tako je. 430 00:16:53,960 --> 00:16:56,053 Hoc carmen, conuro... 431 00:16:56,137 --> 00:16:57,663 Nemoj završiti tu rečenicu, 432 00:16:57,747 --> 00:16:59,926 ne osim ako ne želiš pozvati prevarantska kozica. 433 00:17:00,010 --> 00:17:02,146 Da, volio bih vidjeti a prawn get one past me. 434 00:17:02,230 --> 00:17:04,322 Završimo s ovim. 435 00:17:04,406 --> 00:17:06,280 U redu. 436 00:17:06,364 --> 00:17:08,065 [eterično šištanje] 437 00:17:08,149 --> 00:17:12,373 Inntrenger, gi deg til kjenne! 438 00:17:12,457 --> 00:17:14,114 [povraćanje] 439 00:17:14,198 --> 00:17:16,418 [dramatična glazba] 440 00:17:18,159 --> 00:17:20,033 - Oh. - Oh. 441 00:17:20,117 --> 00:17:23,210 - To je neki vrhunski hooey. - Čekaj malo. 442 00:17:23,294 --> 00:17:24,646 Mislim da sam vidio ove stvari prije. 443 00:17:24,730 --> 00:17:27,606 Je li to Big Bang Burger's tajni umak? 444 00:17:27,690 --> 00:17:30,435 Čekaj, ne diraj to, i nikako ga nemoj jesti. 445 00:17:30,519 --> 00:17:31,523 Zašto bih jeo? 446 00:17:31,607 --> 00:17:33,046 [oštro pjevušenje] 447 00:17:33,130 --> 00:17:34,874 - To je vanzemaljac. - To je vanzemaljac? 448 00:17:34,958 --> 00:17:36,049 Što, misliš oni se naplaćuju 449 00:17:36,133 --> 00:17:38,095 25 ¢ ekstra da pojedete izvanzemaljca? 450 00:17:38,179 --> 00:17:39,357 To je nekako povoljno, stvarno. 451 00:17:39,441 --> 00:17:40,575 Eto zašto Slušao sam to 452 00:17:40,659 --> 00:17:41,881 po cijelom gradu 453 00:17:41,965 --> 00:17:43,230 jer svačiji dobio je u njima. 454 00:17:43,314 --> 00:17:45,145 Kao izvanzemaljac parazit. 455 00:17:45,229 --> 00:17:47,321 Vozeći se ovim gradom da se živa pojede. 456 00:17:47,405 --> 00:17:50,194 u redu, u redu, pa ako taj parazitski začin 457 00:17:50,278 --> 00:17:51,804 je vanzemaljac, dobro. 458 00:17:51,888 --> 00:17:53,632 Onda to znači možete razgovarati s njim. 459 00:17:53,716 --> 00:17:56,113 - Ne ide to tako. - Hoćeš li samo pokušati? 460 00:17:56,197 --> 00:17:58,071 Sara je jedan dan bliže mrtvima, 461 00:17:58,155 --> 00:17:59,899 a tvoj plan je loviti majonezu. 462 00:17:59,983 --> 00:18:02,380 Hvala vam puno na konstruktivna povratna informacija, Mick. 463 00:18:02,464 --> 00:18:03,859 Vrlo je od pomoći. 464 00:18:03,943 --> 00:18:05,209 ♪ Da ti kažem, dušo 465 00:18:05,293 --> 00:18:06,732 ♪ Zašto te toliko volim 466 00:18:06,816 --> 00:18:08,255 ♪ Poljubi me, dušo 467 00:18:08,339 --> 00:18:10,257 ♪ Ooh, poljubi me, dušo 468 00:18:10,341 --> 00:18:11,737 ♪ Zapalio si mi dušu 469 00:18:11,821 --> 00:18:14,392 ♪ Poljubi me, dušo, ooh 470 00:18:14,476 --> 00:18:15,915 - Ti to radiš! U zoni ste! 471 00:18:15,999 --> 00:18:17,395 Narod je pun ljubavi tvoji hamburgeri, čovječe. 472 00:18:17,479 --> 00:18:20,311 - Osjećam se kao da letim! - Leti, B, leti! 473 00:18:20,395 --> 00:18:22,139 Spirit Ash, radi svoj posao. 474 00:18:22,223 --> 00:18:25,011 [rock and roll glazba] 475 00:18:25,095 --> 00:18:26,882 Društvo, slušajte me. 476 00:18:26,966 --> 00:18:28,623 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 477 00:18:28,707 --> 00:18:30,669 Moraš prestati posluživanje tih hamburgera. 478 00:18:30,753 --> 00:18:32,758 Stavite u flašu sav taj tajni umak i vrati ga na brod. 479 00:18:32,842 --> 00:18:36,153 Umak je vanzemaljac. To je poput parazita. 480 00:18:36,237 --> 00:18:38,242 Inficira ljude i tjera ih da žude za više mesa. 481 00:18:38,326 --> 00:18:39,591 I evo pomislio sam moje kratke hlačice 482 00:18:39,675 --> 00:18:40,766 prodavali hamburgere. 483 00:18:40,850 --> 00:18:41,897 Oh, to je kao onaj stari film, 484 00:18:41,981 --> 00:18:43,116 "The Stuff" osim s aiolijem 485 00:18:43,200 --> 00:18:44,552 - umjesto sladoleda. - Oprosti, 486 00:18:44,636 --> 00:18:46,293 hoćeš li reći da itko koji je jeo hamburger 487 00:18:46,377 --> 00:18:48,339 hoće li sad super poludjeti? 488 00:18:48,423 --> 00:18:50,254 [dramatična glazba] 489 00:18:50,338 --> 00:18:55,041 [♪] 490 00:18:55,125 --> 00:18:56,477 Razumio, Ava. 491 00:18:56,561 --> 00:18:59,480 Složit ćemo 86 hokejaških pakova u hodu. 492 00:18:59,564 --> 00:19:02,358 Mislim da misli da ćemo prestani služiti ljudima vanzemaljska goo. 493 00:19:02,443 --> 00:19:03,718 fuj 494 00:19:06,156 --> 00:19:07,687 u redu, kršenje zdravstvenog kodeksa! 495 00:19:07,772 --> 00:19:08,891 Hajde, dečki, morate ići. 496 00:19:08,975 --> 00:19:10,835 Nemamo dozvolu 497 00:19:10,920 --> 00:19:12,626 posluživati hranu na koturaljkama. 498 00:19:12,711 --> 00:19:14,324 Dobiti! Gubi se odavde! 499 00:19:14,408 --> 00:19:16,369 Dobijate totem. Moram iznijeti smeće. 500 00:19:16,453 --> 00:19:20,069 Što se događa ovdje? Gdje su moji kupci? 501 00:19:20,153 --> 00:19:21,766 Zašto, ti mali... 502 00:19:21,850 --> 00:19:23,376 ti kradeš moj tajni umak! 503 00:19:23,460 --> 00:19:25,204 Bert, nije kako izgleda. 504 00:19:25,288 --> 00:19:26,641 Za koga špijuniraš? 505 00:19:26,725 --> 00:19:30,427 To su ona dva brata, Mc... kako god! 506 00:19:30,511 --> 00:19:31,646 Poznavao sam tako dobrog kuhara kao ti 507 00:19:31,730 --> 00:19:33,604 - bilo je predobro da bi bilo istinito. - Vau. 508 00:19:33,688 --> 00:19:34,997 Čast mi je čuti to, šefe, 509 00:19:35,081 --> 00:19:36,346 ali, ozbiljno, ovaj umak 510 00:19:36,430 --> 00:19:38,043 - izluđuje ljude. - Da. 511 00:19:38,127 --> 00:19:40,481 Kad ga jednom pojedu, ne mogu prestati žudjeti za mesom. 512 00:19:40,565 --> 00:19:42,570 Sine, to se zove kvaliteta. 513 00:19:42,654 --> 00:19:44,310 Ako zadržite hraniti ljude ovim, 514 00:19:44,394 --> 00:19:45,877 oni će umrijeti, Bert. 515 00:19:45,961 --> 00:19:47,662 Pa ljudi ne jedu hamburgere i krumpiriće 516 00:19:47,746 --> 00:19:49,838 - živjeti duže. - Hm. 517 00:19:49,922 --> 00:19:52,014 - [vrata se otvaraju] - Uh, možda biste htjeli... 518 00:19:52,098 --> 00:19:54,016 [dramatična glazba] 519 00:19:54,100 --> 00:19:55,234 - Uf. - [gunđa] 520 00:19:55,318 --> 00:19:57,759 Treba više! [vrišti] 521 00:19:57,843 --> 00:19:58,934 [vrišti] 522 00:19:59,018 --> 00:20:00,675 [♪] 523 00:20:00,759 --> 00:20:03,591 [gunđanje] 524 00:20:03,675 --> 00:20:05,418 [♪] 525 00:20:05,502 --> 00:20:08,291 - Vjeruješ li nam sada, Bert? - Je li ovo zadnje? 526 00:20:08,375 --> 00:20:09,684 gdje ti uopće dobiti ove stvari? 527 00:20:09,768 --> 00:20:10,989 - Odgovori mu! - Slušaj! 528 00:20:11,073 --> 00:20:12,643 Ne znam. Moja žena to radi. 529 00:20:12,727 --> 00:20:14,863 To je njezin tajni recept. Neće mi ni reći. 530 00:20:14,947 --> 00:20:16,604 - [uzdahne] - Uf. 531 00:20:16,688 --> 00:20:18,083 Ava, imamo problem. 532 00:20:18,167 --> 00:20:19,650 Imamo sav umak odavde, 533 00:20:19,734 --> 00:20:21,652 ali pokazalo se da postoji još puno toga. 534 00:20:21,736 --> 00:20:25,569 Bert kaže njegova žena pravi umak u njihovoj kući. 535 00:20:25,653 --> 00:20:27,092 dobro, dobro, ako nađemo sve, 536 00:20:27,176 --> 00:20:28,441 onda bi Spooner trebao moći razgovarati s tim. 537 00:20:28,525 --> 00:20:30,049 Sad ću krenuti tamo. 538 00:20:31,964 --> 00:20:34,709 Još uvijek ne razumijem. Kako si završio ovdje? 539 00:20:34,793 --> 00:20:36,972 Pa, Earhartovo zanimanje u letenju započeo je posjetom 540 00:20:37,056 --> 00:20:38,713 Kanađaninu Nacionalna izložba. 541 00:20:38,797 --> 00:20:42,061 Oprosti, to je zabavna činjenica. 542 00:20:42,975 --> 00:20:44,675 Volio bih da imam odgovor za tebe. 543 00:20:44,759 --> 00:20:47,852 Zadnje čega se sjećam, Lebdio sam iznad Pacifika. 544 00:20:47,936 --> 00:20:50,028 Ja i moj navigator Fred skoro završili let 545 00:20:50,112 --> 00:20:52,944 širom zemaljske kugle. Misija je bila ispunjena. 546 00:20:53,028 --> 00:20:55,381 Zatim lijevi motor počeo prskati, 547 00:20:55,465 --> 00:20:57,558 kanarinac se razbio, i snažno sam udario glavom 548 00:20:57,642 --> 00:20:59,211 i zamračio se. 549 00:20:59,295 --> 00:21:02,171 Kad sam se probudio, Fred je otišao, a ja sam bila ovdje. 550 00:21:02,255 --> 00:21:05,217 A gdje je ovdje? 551 00:21:05,301 --> 00:21:08,786 Mislio sam da je to raj ili nešto, 552 00:21:08,870 --> 00:21:10,962 ali da ti kažem istinu, Još uvijek ne znam 553 00:21:11,046 --> 00:21:12,616 gdje se točno nalazimo. 554 00:21:12,700 --> 00:21:15,097 S vedrije strane, hrana je dobra. 555 00:21:15,181 --> 00:21:18,753 Hej, slušaj, pokušavam da popravim svoju letjelicu. 556 00:21:18,837 --> 00:21:21,016 Možda možeš pogledajte ga. 557 00:21:21,100 --> 00:21:23,235 - Potreban mu je izvor goriva. - Zrakoplov? 558 00:21:23,319 --> 00:21:24,933 [nježna dramatična glazba] 559 00:21:25,017 --> 00:21:27,675 Ali to znači da me možeš odvesti kući. 560 00:21:27,759 --> 00:21:30,373 Oh, pa, da. 561 00:21:30,457 --> 00:21:31,679 Mislim, pretpostavljam. Zašto ne? 562 00:21:31,763 --> 00:21:33,681 Učinimo to. Idemo. 563 00:21:33,765 --> 00:21:35,418 Najprije mi dopustite da vas poslužim. 564 00:21:37,377 --> 00:21:39,425 Zašto pustiti da ovaj obrok propadne? 565 00:21:39,814 --> 00:21:42,559 Prošlo je toliko vremena otkad sam imao goste. 566 00:21:42,643 --> 00:21:43,952 [♪] 567 00:21:44,036 --> 00:21:46,911 - Uh, da. - Naravno, u redu. 568 00:21:46,996 --> 00:21:49,262 Hot dog! 569 00:21:49,824 --> 00:21:51,302 Bio sam užasno usamljen 570 00:21:51,387 --> 00:21:53,497 - otkako sam ovdje. - Da. 571 00:21:53,582 --> 00:21:55,195 Vas dvoje ste sretnici imati jedno drugo. 572 00:21:55,280 --> 00:21:56,240 [♪] 573 00:21:56,325 --> 00:21:57,792 Da, um... 574 00:21:57,877 --> 00:21:59,229 [♪] 575 00:21:59,314 --> 00:22:01,360 [škripa kočnica] 576 00:22:04,747 --> 00:22:06,539 - [oštro pjevušenje] - Mm. 577 00:22:06,623 --> 00:22:09,107 Dovraga, da, ovo je mjesto. 578 00:22:09,191 --> 00:22:10,848 U redu, idemo ispitivati ova stvar. 579 00:22:10,932 --> 00:22:14,112 Stalno ti pokušavam reći to ne ide tako. 580 00:22:14,196 --> 00:22:15,418 Ne govorim vanzemaljac. 581 00:22:15,502 --> 00:22:17,202 Više je kao Mogu ih osjetiti, 582 00:22:17,286 --> 00:22:19,030 - znati što osjećaju. - Znaš što osjećaju? 583 00:22:19,114 --> 00:22:20,641 Kako se to pretpostavlja da vratim Saru? 584 00:22:20,725 --> 00:22:22,381 Ti si taj to me dovelo ovamo, jefa. 585 00:22:22,465 --> 00:22:23,992 Zašto ti ljudi poslušati je? 586 00:22:24,076 --> 00:22:26,429 - Ona će vas sve pobiti. - Nemoj, druže. 587 00:22:26,513 --> 00:22:27,735 Pakao je to bi trebalo značiti? 588 00:22:27,819 --> 00:22:29,693 znači ne prelaziš izvanzemaljca 589 00:22:29,777 --> 00:22:31,477 a da se nešto ne izgubi. 590 00:22:31,561 --> 00:22:33,305 Znači što se dulje pretvaraš ona je još uvijek vani, 591 00:22:33,389 --> 00:22:35,003 da ove stvari pomoći će ti da je vratiš, 592 00:22:35,087 --> 00:22:36,874 - više ćeš izgubiti. - Stani. 593 00:22:36,958 --> 00:22:39,834 Otišla je i ako možete zamisli to u glavi, 594 00:22:39,918 --> 00:22:41,441 barem se možeš spasiti. 595 00:22:42,529 --> 00:22:44,795 Začepi, Spooner. 596 00:22:45,184 --> 00:22:47,577 - Pazi na nju, Johne. - Da. 597 00:22:49,275 --> 00:22:52,455 - Dakle, ti si s policijom. - Mm-hmm. 598 00:22:52,539 --> 00:22:54,500 Koji časnik jesi li u braku 599 00:22:54,584 --> 00:22:55,637 Hm? 600 00:22:55,722 --> 00:22:59,692 Oh, pa, vjerojatno još ga nisam upoznao 601 00:22:59,851 --> 00:23:02,073 gledajući kako mi upravo se preselio ovdje i sve, 602 00:23:02,157 --> 00:23:05,381 ali zato sam htio da vam se predstavim. 603 00:23:05,465 --> 00:23:10,038 Moj, moj, moj, kakav divan dom imate ovdje. 604 00:23:10,122 --> 00:23:12,954 [uzdah] 605 00:23:13,038 --> 00:23:16,715 - Je li to električna miješalica? - Sigurno je. 606 00:23:16,800 --> 00:23:19,525 Ne, čuo sam za ovo. 607 00:23:19,609 --> 00:23:23,007 Wow, to je kao Ja sam u budućnosti. 608 00:23:23,091 --> 00:23:26,968 Radi sve... Kolači, kolačići. 609 00:23:27,052 --> 00:23:29,971 Oh, znaš, Upravo sam skuhao seriju. 610 00:23:30,055 --> 00:23:32,582 - Moraš ih probati. - Ha? 611 00:23:32,666 --> 00:23:36,629 Oh, ne, ne bih mogao. Preparirana sam. 612 00:23:36,713 --> 00:23:38,240 Upravo sam ručao u Big Bang Burgeru. 613 00:23:38,324 --> 00:23:40,459 Razgovarajte o dobrodošlici u susjedstvo. 614 00:23:40,543 --> 00:23:44,289 Pa zar to nije nešto. To je restoran mog muža. 615 00:23:44,373 --> 00:23:47,249 - Ma nemoj reći. - [smije se] 616 00:23:47,333 --> 00:23:50,536 Znate što čini ti hamburgeri su stvarno posebni? 617 00:23:50,621 --> 00:23:53,671 To je tajni umak. Mm, mm, mmm. 618 00:23:53,788 --> 00:23:55,298 I svima se hvalio 619 00:23:55,383 --> 00:23:57,171 o tome kako je recept njegove žene, i... 620 00:23:57,403 --> 00:23:58,825 Istina je. 621 00:23:59,020 --> 00:24:02,149 Moj mali doprinos obiteljskom poslu. 622 00:24:02,256 --> 00:24:04,737 Moraš mi reći kako si to smislio. 623 00:24:05,518 --> 00:24:07,958 Koji je tvoj tajni sastojak? 624 00:24:08,441 --> 00:24:11,645 - Ali nisam mogao. - Ma daj, sad. 625 00:24:11,888 --> 00:24:13,692 Samo između nas cura. 626 00:24:15,225 --> 00:24:18,248 Pa dobro, ali ono što ću reći 627 00:24:18,333 --> 00:24:20,381 ne mogu napustiti ove zidove. 628 00:24:20,466 --> 00:24:22,544 Da budem iskren, malo je čudno, 629 00:24:22,629 --> 00:24:25,248 i nisam baš siguran ljudi spremni za istinu. 630 00:24:25,356 --> 00:24:28,161 Cijela sam u ušima, bez usana. 631 00:24:29,239 --> 00:24:33,295 Moj tajni sastojak, to je rižin ocat 632 00:24:33,464 --> 00:24:35,901 s Istoka. 633 00:24:37,289 --> 00:24:38,902 [uzdah] Vau. 634 00:24:39,106 --> 00:24:42,333 - Znam, egzotično. - da 635 00:24:42,418 --> 00:24:44,088 Pa stvarno bih trebao započeti večeru. 636 00:24:44,172 --> 00:24:45,524 Mm. 637 00:24:45,608 --> 00:24:47,309 Ova jaja neće sami vrag. 638 00:24:47,393 --> 00:24:48,689 Ne, ne. 639 00:24:50,178 --> 00:24:53,097 [jeziva glazba] 640 00:24:53,181 --> 00:25:00,232 [♪] 641 00:25:04,192 --> 00:25:06,371 Hm, samo ću se ispratiti. 642 00:25:06,455 --> 00:25:07,372 Toodle-oo. 643 00:25:07,456 --> 00:25:13,030 [♪] 644 00:25:13,114 --> 00:25:14,858 Bolje da je ovo zadnje vanzemaljskog umaka, 645 00:25:14,942 --> 00:25:16,425 ili ćemo nazvati FDA. 646 00:25:16,509 --> 00:25:18,166 U redu, imam Sandru postavljen u stražnjem uredu 647 00:25:18,250 --> 00:25:20,342 s dovoljno hamburgera da joj izdrži cijelu noć. 648 00:25:20,426 --> 00:25:22,300 [zvona na vratima] 649 00:25:22,384 --> 00:25:23,954 - Meso! - Oh! 650 00:25:24,038 --> 00:25:26,217 Oh, ne, ne lijepi par sa stola šest! 651 00:25:26,301 --> 00:25:27,392 [napeta glazba] 652 00:25:27,476 --> 00:25:29,003 Natrag! 653 00:25:29,087 --> 00:25:31,005 - Pusti me... - Moram ih srediti! 654 00:25:31,089 --> 00:25:32,615 [gunđanje] 655 00:25:32,699 --> 00:25:36,097 Pogledajte živo, ekipa. Stigla je gužva za večeru. 656 00:25:36,181 --> 00:25:37,660 [♪] 657 00:25:38,720 --> 00:25:40,507 Što to znači sliči ti? 658 00:25:40,881 --> 00:25:43,756 ne znam Kriza srednjih godina gospodina Beemana? 659 00:25:43,840 --> 00:25:47,151 Ne, ne auto. Ta čudna, neravna kutija. 660 00:25:47,235 --> 00:25:50,154 [jeziva glazba] 661 00:25:50,238 --> 00:25:57,289 [♪] 662 00:26:00,896 --> 00:26:02,901 Ima li koga gore? 663 00:26:03,251 --> 00:26:10,302 [♪] 664 00:26:26,796 --> 00:26:28,714 Vanzemaljska mahuna. 665 00:26:28,798 --> 00:26:34,720 [♪] 666 00:26:34,804 --> 00:26:37,723 [oštro pjevušenje] 667 00:26:37,807 --> 00:26:38,942 [♪] 668 00:26:39,026 --> 00:26:40,509 čekaj 669 00:26:41,034 --> 00:26:42,745 - Mogu to pročitati. - O, da? 670 00:26:42,855 --> 00:26:44,686 Pa, što kaže, štitonoše? 671 00:26:45,245 --> 00:26:48,410 - Ogromni dovod zraka. - A koji je to vrag? 672 00:26:48,495 --> 00:26:49,892 ne znam, ali sigurno ne izgleda 673 00:26:49,976 --> 00:26:53,722 - kao čudovište od umaka. - Da, dobar posao. 674 00:26:53,807 --> 00:26:56,219 Ava. Daj mi samo sekundu, Johne. 675 00:26:56,304 --> 00:26:57,862 [♪] 676 00:26:57,947 --> 00:27:00,224 Prokletstvo. [uzdahne] 677 00:27:00,308 --> 00:27:07,014 [♪] 678 00:27:07,098 --> 00:27:08,711 [uzdah] 679 00:27:08,795 --> 00:27:13,281 [♪] 680 00:27:13,365 --> 00:27:14,804 O moj Bože. 681 00:27:14,888 --> 00:27:17,369 [♪] 682 00:27:20,264 --> 00:27:22,661 rekla sam ti radi sve. 683 00:27:23,597 --> 00:27:24,949 [uzdahne] 684 00:27:25,034 --> 00:27:26,250 [♪] 685 00:27:26,334 --> 00:27:28,470 Neću joj dopustiti uzmi te od mene. 686 00:27:28,554 --> 00:27:30,167 [♪] 687 00:27:30,251 --> 00:27:31,952 Neću joj dopustiti. 688 00:27:32,036 --> 00:27:35,691 [♪] 689 00:27:37,300 --> 00:27:40,480 [njuši] Uf. 690 00:27:40,564 --> 00:27:42,787 [jeziva glazba] 691 00:27:42,871 --> 00:27:45,495 Znao sam da jesi namjeravati nešto. 692 00:27:46,049 --> 00:27:49,009 Je li vaš muž čak i policajac? 693 00:27:49,487 --> 00:27:53,050 Pa, vidiš, moja žena... 694 00:27:53,144 --> 00:27:55,190 Pa, ona je moja zaručnica. 695 00:27:55,299 --> 00:27:57,365 Pa, tehnički, još me nije pitala, 696 00:27:57,450 --> 00:28:00,061 ali rekao sam da, pa pretpostavljam da nas to čini... 697 00:28:00,889 --> 00:28:02,546 Nema veze. 698 00:28:02,630 --> 00:28:06,375 Sara, moja prijateljica, 699 00:28:06,865 --> 00:28:08,948 oteli su je vanzemaljci, 700 00:28:09,033 --> 00:28:11,072 i to točno što je ta stvar. 701 00:28:11,157 --> 00:28:12,767 To je vanzemaljac. 702 00:28:14,269 --> 00:28:16,847 nemam pojma koji dio te rečenice 703 00:28:16,932 --> 00:28:18,546 ima najmanje smisla. 704 00:28:18,630 --> 00:28:20,983 Nije me briga što je ona. 705 00:28:21,067 --> 00:28:23,333 Ona je moja. 706 00:28:23,417 --> 00:28:26,197 Moje malo čudo. 707 00:28:26,282 --> 00:28:29,288 Ona je jedina stvar održavajući naš posao na životu. 708 00:28:29,684 --> 00:28:31,646 čekaj malo... Bio si svjesno 709 00:28:31,730 --> 00:28:33,952 služeći svojim kupcima ta sluz? 710 00:28:34,036 --> 00:28:36,561 U početku nisam znao odakle su stvari došle. 711 00:28:37,518 --> 00:28:40,133 Prošle srijede, Poslužio sam Berta njegovu omiljenu... 712 00:28:40,217 --> 00:28:42,265 Salisbury odrezak... 713 00:28:42,349 --> 00:28:43,875 Kad nešto sa stropa 714 00:28:43,959 --> 00:28:45,135 kapao na njegov tanjur. 715 00:28:47,093 --> 00:28:51,796 Pokušao sam ga zaustaviti, ali kušao ga je i zavolio ga je. 716 00:28:51,880 --> 00:28:54,277 Mislio je da je to moj recept. 717 00:28:54,361 --> 00:28:56,279 Bertov posao propadao, 718 00:28:56,363 --> 00:28:58,716 i trajalo je naš brak s njim. 719 00:28:58,800 --> 00:29:01,023 Bio je siguran ako dodamo moj tajni umak 720 00:29:01,107 --> 00:29:03,112 na izbornik, mogli bismo preokrenuti stvari, 721 00:29:03,196 --> 00:29:06,115 pa sam morao saznati odakle je došao umak. 722 00:29:06,199 --> 00:29:09,640 Dok je Bert spavao, Došao sam gore 723 00:29:09,724 --> 00:29:11,294 i otkrio ga. 724 00:29:11,378 --> 00:29:15,342 Ovo prekrasno stvorenje. 725 00:29:15,426 --> 00:29:17,866 Našla je svoj put u naš tavan. 726 00:29:17,950 --> 00:29:22,349 Tada je bila mala, i znao sam 727 00:29:22,433 --> 00:29:26,309 svemir joj je dao meni da spasim naš brak... 728 00:29:26,393 --> 00:29:27,441 [smijeh] 729 00:29:27,525 --> 00:29:29,399 I naš obiteljski posao. 730 00:29:29,483 --> 00:29:32,968 Rhonda, trebam te da me pustiš da preuzmem odavde. 731 00:29:33,052 --> 00:29:34,926 Ponestaje nam vremena. Pogledaj ga. 732 00:29:35,010 --> 00:29:36,276 Raste. 733 00:29:36,360 --> 00:29:38,405 Moglo bi preuzeti cijeli grad. 734 00:29:39,455 --> 00:29:42,331 Čekaj, u pravu si. 735 00:29:42,540 --> 00:29:44,675 Ako ona raste, to znači... 736 00:29:44,759 --> 00:29:46,346 [♪] 737 00:29:46,512 --> 00:29:48,674 Mogli bismo dati franšizu! [uzdah] 738 00:29:48,759 --> 00:29:51,939 Napokon će Beemanovi dobiti uspjeh koji zaslužuju. 739 00:29:52,024 --> 00:29:54,116 Oh, mi ćemo preuzeti više od ovog grada. 740 00:29:54,201 --> 00:29:56,119 Smjestit ćemo tu braću izvan posla. 741 00:29:56,204 --> 00:29:59,341 Big Bang Burger bit će poznato ime! 742 00:29:59,426 --> 00:30:01,862 Bit ćemo u svakom gradu, svaka država! 743 00:30:02,026 --> 00:30:03,099 Oh! 744 00:30:03,184 --> 00:30:04,666 Mrzim vidjeti mala tvrtka 745 00:30:04,819 --> 00:30:06,448 spusti se tako. 746 00:30:06,619 --> 00:30:11,149 Spooner, tako mi je drago da ne slijediš naredbe. 747 00:30:11,234 --> 00:30:14,066 Pa, izgleda sudnji dan je napokon tu, 748 00:30:14,179 --> 00:30:15,966 i naručio je burger. 749 00:30:16,269 --> 00:30:19,188 [napeta glazba] 750 00:30:19,272 --> 00:30:20,972 Moramo se smiriti ovi ljudi dolje! 751 00:30:21,056 --> 00:30:22,800 Čekaj, imam ideju. 752 00:30:22,884 --> 00:30:24,498 Sleepytime Dragon Ash. 753 00:30:24,582 --> 00:30:26,500 Čak i mala doza će umiriti najnemirniji duh. 754 00:30:26,584 --> 00:30:28,154 Da, ali kako ćemo natjerati ih da to pojedu? 755 00:30:28,238 --> 00:30:29,546 [ljudi vrište] 756 00:30:29,630 --> 00:30:31,244 Davanjem kupcu što žele. 757 00:30:31,328 --> 00:30:33,159 Ispeći ću hamburgere sa zmajevim pepelom, 758 00:30:33,243 --> 00:30:35,335 - nahrani ih hordi! - da 759 00:30:35,419 --> 00:30:36,640 Ali morat ću brzo poslužiti. 760 00:30:36,724 --> 00:30:40,551 [♪] 761 00:30:40,941 --> 00:30:42,511 Behrad, čekaj, daj da ti pomognem. 762 00:30:42,774 --> 00:30:45,301 - Zari, jesi li sigurna? - Učio sam od najboljih. 763 00:30:45,385 --> 00:30:47,782 Danas nisi Brat Zmajeve djevojke. 764 00:30:47,866 --> 00:30:49,349 [♪] 765 00:30:49,433 --> 00:30:51,089 Ja sam sestra Burger Boya. 766 00:30:51,173 --> 00:30:54,005 [ljudi vrište] 767 00:30:54,089 --> 00:30:56,269 Ovo će ti trebati. 768 00:30:56,353 --> 00:30:59,272 [trijumfalna glazba] 769 00:30:59,356 --> 00:31:04,581 [♪] 770 00:31:04,665 --> 00:31:07,802 Dobro, tako kažeš ova dama je našla čahuru 771 00:31:07,886 --> 00:31:10,370 curenje stranog gnoja i misli, "stavimo ovo na jelovnik"? 772 00:31:10,454 --> 00:31:11,806 Da, mogao bi ne želim gledati 773 00:31:11,890 --> 00:31:13,982 što je u brzoj hrani ovih dana. 774 00:31:14,066 --> 00:31:17,594 Pa ako je to vanzemaljac, zašto je onda umak 775 00:31:17,678 --> 00:31:19,553 vozeći sve u ludilu hranjenja? 776 00:31:19,637 --> 00:31:21,729 Kad ova stvar pukne, ona će biti gladna. 777 00:31:21,813 --> 00:31:23,165 Udebljala se grad 778 00:31:23,249 --> 00:31:26,299 - za njezin prvi obrok. - Masakr. 779 00:31:26,383 --> 00:31:27,300 [jeziva glazba] 780 00:31:27,384 --> 00:31:29,127 - Oh! - [gunđa] 781 00:31:29,211 --> 00:31:34,045 neću ti dopustiti uzmi ovo od mene! 782 00:31:34,129 --> 00:31:37,005 Ona je moja, sva moja! 783 00:31:37,089 --> 00:31:41,270 Neću ti dopustiti da uništiš naš američki san! 784 00:31:41,354 --> 00:31:43,272 [♪] 785 00:31:43,356 --> 00:31:45,100 [vrišti] 786 00:31:45,184 --> 00:31:47,058 [riče] 787 00:31:47,142 --> 00:31:48,495 [vrištanje] 788 00:31:48,579 --> 00:31:50,627 [♪] 789 00:31:50,711 --> 00:31:52,063 [gutljaji] 790 00:31:52,147 --> 00:31:54,152 [♪] 791 00:31:54,236 --> 00:31:56,503 [riče] 792 00:31:56,587 --> 00:31:58,331 uh, uh, moramo ga zadržati. 793 00:31:58,415 --> 00:32:01,334 [♪] 794 00:32:01,418 --> 00:32:04,337 [riče] 795 00:32:04,421 --> 00:32:07,209 [nježna dramatična glazba] 796 00:32:07,293 --> 00:32:09,690 Kladim se da znam kamo ide. 797 00:32:09,774 --> 00:32:11,518 Još vrućih pljeskavica! 798 00:32:11,602 --> 00:32:14,521 [doo-wop glazba] 799 00:32:14,605 --> 00:32:17,393 [♪] 800 00:32:17,477 --> 00:32:19,090 Dajte im radove. 801 00:32:19,174 --> 00:32:22,093 To bi bilo četiri krave zatrpane snijegom. 802 00:32:22,177 --> 00:32:23,094 PARATI. 803 00:32:23,178 --> 00:32:25,096 [zvoni] Javi se. 804 00:32:25,180 --> 00:32:26,097 Uzmi ga. 805 00:32:26,181 --> 00:32:33,232 [♪] 806 00:32:39,871 --> 00:32:43,463 Upalilo je! Zaspali su. 807 00:32:43,547 --> 00:32:45,291 [zajedno] Burger prijatelji! 808 00:32:45,375 --> 00:32:46,944 [trijumfalna glazba] 809 00:32:47,028 --> 00:32:49,425 - Hej, ljudi... - Hej, pronašli smo izvanzemaljca. 810 00:32:49,509 --> 00:32:50,948 Reci im da smo pronašli vanzemaljca. 811 00:32:51,032 --> 00:32:52,210 Da, ispada goo nije vanzemaljac. 812 00:32:52,294 --> 00:32:54,082 To je ogromna, leteća buba! 813 00:32:54,166 --> 00:32:56,040 Kao Mothra, super. 814 00:32:56,124 --> 00:32:57,433 Ima okusa za ljudsko meso, 815 00:32:57,517 --> 00:32:59,696 i ide prema vama. 816 00:32:59,780 --> 00:33:01,916 Pa, to je manje cool. 817 00:33:02,000 --> 00:33:03,918 [riče] 818 00:33:04,002 --> 00:33:06,921 [dramatična glazba] 819 00:33:07,005 --> 00:33:11,142 [♪] 820 00:33:11,226 --> 00:33:13,362 [riče] 821 00:33:13,446 --> 00:33:14,798 [♪] 822 00:33:14,882 --> 00:33:16,147 momci. 823 00:33:16,231 --> 00:33:17,888 Oh. 824 00:33:17,972 --> 00:33:19,803 [riče] 825 00:33:19,887 --> 00:33:22,415 Više mi se svidio vanzemaljac kad je bilo goo. 826 00:33:22,499 --> 00:33:24,330 Prokletstvo! 827 00:33:24,414 --> 00:33:25,766 [škripa guma] 828 00:33:25,850 --> 00:33:29,926 [♪] 829 00:33:30,011 --> 00:33:31,538 Kako bismo trebali da ga spustim? 830 00:33:31,623 --> 00:33:34,215 - Trebamo mamac. - Oh, Isuse! 831 00:33:34,380 --> 00:33:36,383 - Oh, šjoo! - [riče] 832 00:33:36,468 --> 00:33:38,604 Juj, ti! Baš ono što mi treba! 833 00:33:38,689 --> 00:33:41,825 Hej, uđi unutra, ti blesavi kretenu! 834 00:33:41,909 --> 00:33:45,699 - [riče] - Vau! 835 00:33:45,783 --> 00:33:47,785 [vrišti] 836 00:33:49,625 --> 00:33:51,195 [riče] 837 00:33:51,310 --> 00:33:52,639 Želiš to uzeti natrag na brod? 838 00:33:52,723 --> 00:33:56,556 - Vidi mogu li možda razgovarati s njim? - Uh, da, zapali ga. 839 00:33:56,666 --> 00:33:57,724 [♪] 840 00:33:57,925 --> 00:33:59,408 [pištolj zuji] 841 00:33:59,492 --> 00:34:00,757 [♪] 842 00:34:00,841 --> 00:34:01,758 [riče] 843 00:34:01,842 --> 00:34:02,759 [♪] 844 00:34:02,843 --> 00:34:03,760 opa 845 00:34:03,844 --> 00:34:06,763 [struja pucketa] 846 00:34:06,847 --> 00:34:08,927 [riče i stenje] 847 00:34:09,371 --> 00:34:13,074 [nježna dramatična glazba] 848 00:34:13,158 --> 00:34:14,380 Vau. 849 00:34:14,464 --> 00:34:19,602 [♪] 850 00:34:19,686 --> 00:34:22,036 Neću lagati. To je bilo vrlo zadovoljavajuće. 851 00:34:23,686 --> 00:34:25,865 [nježna dramatična glazba] 852 00:34:26,418 --> 00:34:29,250 [♪] 853 00:34:29,607 --> 00:34:31,148 [pročišćava grlo] 854 00:34:31,743 --> 00:34:34,662 Dupli fisting... Sviđa mi se tvoj stil. 855 00:34:34,746 --> 00:34:36,534 Oh, ja... [smijeh] 856 00:34:36,618 --> 00:34:39,098 Natočio je Sari. To je samo navika. 857 00:34:41,256 --> 00:34:43,406 Hej, ne bi to trebao dopustiti otići u nepovrat. 858 00:34:47,270 --> 00:34:49,754 [nježna glazba] 859 00:34:49,979 --> 00:34:52,071 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći nađi svoju damu. 860 00:34:52,155 --> 00:34:55,901 Oh, ne, Ava Sharpe ne odustaje tako lako. 861 00:34:55,985 --> 00:34:59,948 [♪] 862 00:35:00,032 --> 00:35:02,473 Slušaj, dugujem ti ispriku. 863 00:35:02,557 --> 00:35:05,476 Bila sam tako očajna za ovog vanzemaljca 864 00:35:05,560 --> 00:35:07,129 biti odgovor na sve moje molitve 865 00:35:07,213 --> 00:35:09,828 da nisam ni pomislio o tome kako bi se osjećao 866 00:35:09,912 --> 00:35:12,439 - o bilo čemu od toga. - Ne, shvaćam. 867 00:35:12,523 --> 00:35:15,790 - Znaš, Sara je sretna žena. - Hvala. 868 00:35:15,874 --> 00:35:18,489 znaš... 869 00:35:18,573 --> 00:35:21,187 Znam kako je to da se ljudi petljaju s tobom, 870 00:35:21,271 --> 00:35:23,624 i to te ne čini ludim. 871 00:35:23,708 --> 00:35:26,497 Samo te čini budnim. 872 00:35:26,581 --> 00:35:30,283 [♪] 873 00:35:30,367 --> 00:35:33,413 Pa što ti se dogodilo kad si bio dijete? 874 00:35:35,590 --> 00:35:38,639 Gledaj, ne mislim baš pričati o... 875 00:35:38,723 --> 00:35:44,253 [♪] 876 00:35:44,337 --> 00:35:45,948 Moja mama. 877 00:35:47,776 --> 00:35:52,131 Ne znam gdje su nas odveli ili što su nam učinili, 878 00:35:52,215 --> 00:35:55,569 ali kad sam se probudio, 879 00:35:55,653 --> 00:35:57,876 nestala je. 880 00:35:57,960 --> 00:35:59,181 [♪] 881 00:35:59,265 --> 00:36:00,400 Možda je ona... 882 00:36:00,484 --> 00:36:02,315 Morao sam prestati razmišljati tim putem. 883 00:36:02,399 --> 00:36:04,099 Ne, nadajući se tako tako dugo, 884 00:36:04,183 --> 00:36:07,233 mislim, to te može izluditi. 885 00:36:07,317 --> 00:36:09,540 Umjesto toga ja... 886 00:36:09,624 --> 00:36:11,803 Odustao sam od svega pripremanja za trenutak 887 00:36:11,887 --> 00:36:14,849 Popušio bih jedan od njih te stvari daleko, znaš, 888 00:36:14,933 --> 00:36:18,113 ali sad kad sam to učinio... 889 00:36:18,197 --> 00:36:21,029 Mislio sam da ću osjetiti nešto više. 890 00:36:21,113 --> 00:36:23,205 [♪] 891 00:36:23,289 --> 00:36:26,118 Sada umjesto toga Samo mi ništa nije ostalo. 892 00:36:27,119 --> 00:36:28,556 Mislim, imate nas. 893 00:36:30,514 --> 00:36:31,431 misliš... 894 00:36:31,515 --> 00:36:33,651 Ako ćeš ostati. 895 00:36:33,735 --> 00:36:35,870 - Želiš da ostanem? - Da. 896 00:36:35,954 --> 00:36:37,350 Skoro sam ubio krznenog 897 00:36:37,434 --> 00:36:39,047 - u zamrzivaču. - [smije se] 898 00:36:39,131 --> 00:36:41,049 Moramo neke prilagoditi malo tvoja taktika, ali... 899 00:36:41,133 --> 00:36:43,574 Ova stvar u mojoj glavi, ne znam 900 00:36:43,658 --> 00:36:46,838 - kako to kontrolirati. - Pa, možemo ti pomoći u učenju. 901 00:36:46,922 --> 00:36:48,361 Ovo nije kraj za bilo koga od nas, 902 00:36:48,445 --> 00:36:51,320 - dakle... - [smije se] 903 00:36:51,404 --> 00:36:52,670 Da. 904 00:36:52,754 --> 00:36:54,193 [♪] 905 00:36:54,277 --> 00:36:56,325 u pravu si 906 00:36:56,409 --> 00:36:58,414 Nije gotovo. 907 00:36:58,498 --> 00:37:00,155 Još ih uvijek ima više vanzemaljaca vani. 908 00:37:00,239 --> 00:37:01,505 Točno. 909 00:37:01,589 --> 00:37:03,028 Još uvijek možete pronaći tvoja djevojka. 910 00:37:03,112 --> 00:37:04,595 Oh, znam da hoćemo. 911 00:37:04,679 --> 00:37:06,814 I da samo što nisam pucao dosta ih je. 912 00:37:06,898 --> 00:37:10,296 Što... hm, čekaj, čekaj, čekaj, to je... 913 00:37:10,380 --> 00:37:13,342 U redu, ulazim. 914 00:37:13,426 --> 00:37:15,127 Nastavit ćemo ubijati vanzemaljce 915 00:37:15,211 --> 00:37:17,477 dok ne nađeš Saru i dobijem neki zaključak. 916 00:37:17,561 --> 00:37:19,653 Da, to nije ono... 917 00:37:19,737 --> 00:37:22,177 [♪] 918 00:37:22,261 --> 00:37:24,528 Zapravo, to zvuči poput savršenog plana. 919 00:37:24,612 --> 00:37:25,616 U redu. 920 00:37:25,700 --> 00:37:27,313 [♪] 921 00:37:27,397 --> 00:37:29,924 - [uzdahne] - Ah, hvala. 922 00:37:30,008 --> 00:37:31,535 Volio sam se vratiti iza roštilja, 923 00:37:31,619 --> 00:37:35,103 ali moje pore nisu. Vrijeme je za čišćenje. 924 00:37:35,187 --> 00:37:36,757 Na javi onoga što se zove 925 00:37:36,841 --> 00:37:38,846 najsmrtonosniji napad leptira u zapisniku, 926 00:37:38,930 --> 00:37:41,196 imamo malo dobrih vijesti. 927 00:37:41,280 --> 00:37:43,024 Nakon smrti vlasnika 928 00:37:43,108 --> 00:37:44,809 Big Bang Burgera, glavna konobarica Sandy Sledge 929 00:37:44,893 --> 00:37:46,724 je odlučio ponovno otvoriti voljena zalogajnica 930 00:37:46,808 --> 00:37:48,073 pod novim imenom. 931 00:37:48,157 --> 00:37:50,118 Da, djevojko šefice. 932 00:37:50,202 --> 00:37:52,033 Nadam se da ga je okrenula u mjesto za sok. 933 00:37:52,117 --> 00:37:54,558 Trbuh je, dobar je trbuh! 934 00:37:54,642 --> 00:37:57,561 [klicanje i pljesak] 935 00:37:57,645 --> 00:37:58,997 Nije. 936 00:37:59,081 --> 00:38:01,565 Hej, Z, o prije, 937 00:38:01,649 --> 00:38:03,218 bila si u pravu. 938 00:38:03,302 --> 00:38:06,004 Bio sam sebičan o cijeloj ovoj stvari s totemom 939 00:38:06,088 --> 00:38:08,876 a malo i patrijarhalno. 940 00:38:08,960 --> 00:38:11,662 Bila bi to moja privilegija da to podijelim s vama. 941 00:38:11,746 --> 00:38:13,664 [pročišćava grlo] 942 00:38:13,748 --> 00:38:16,797 Ne, moram poštovati svoje granice. 943 00:38:16,881 --> 00:38:18,973 Totem je tvoja stvar. Shvaćam to. 944 00:38:19,057 --> 00:38:21,193 To je Tarazi obiteljsko nasljeđe. 945 00:38:21,277 --> 00:38:22,934 To jedino ima smisla da ga oboje koristimo. 946 00:38:23,018 --> 00:38:26,241 Ne nedostaje načina da mi bude super. 947 00:38:26,325 --> 00:38:28,809 ne trebam da ti oduzmu moć 948 00:38:28,893 --> 00:38:31,464 da upregnem svoje. 949 00:38:31,548 --> 00:38:35,511 Slušaj, dao si mi novi život, novi prijatelji. 950 00:38:35,595 --> 00:38:37,470 Ne mogu ovo podnijeti daleko od tebe. 951 00:38:37,554 --> 00:38:40,125 Već je tvoj, Z. Totem nas je oboje izabrao. 952 00:38:40,209 --> 00:38:42,344 Onda sam ga odlučio dati natrag tebi, B. 953 00:38:42,428 --> 00:38:43,781 Ali razmislite o svim načinima možete koristiti 954 00:38:43,865 --> 00:38:45,347 tvoje snage vjetra pomoći timu. 955 00:38:45,431 --> 00:38:46,348 znaš, Razmišljao sam 956 00:38:46,432 --> 00:38:47,872 razgovora s Avom. 957 00:38:47,956 --> 00:38:49,613 Mogla bih se vidjeti u više... 958 00:38:49,697 --> 00:38:51,876 menadžerski kapacitet na brodu. 959 00:38:51,960 --> 00:38:54,049 u redu, Ne mogu ovo više podnijeti. 960 00:38:54,745 --> 00:38:56,791 [eterično šum i zveket] 961 00:38:58,706 --> 00:39:02,364 Vau, podijelio se na dva dijela. 962 00:39:02,448 --> 00:39:06,064 Mi smo, kao, stvarno dobar u dijeljenju. 963 00:39:06,148 --> 00:39:07,631 [stvorenje grakće u daljini] 964 00:39:07,715 --> 00:39:09,154 Neustrašivi letač, 965 00:39:09,238 --> 00:39:10,938 modna ikona, i sjajna domaćica. 966 00:39:11,022 --> 00:39:12,592 Mislim, ima li što ona ne može? 967 00:39:12,676 --> 00:39:14,768 - Da, i gulaš je bio dobar. - da 968 00:39:14,852 --> 00:39:16,074 Nadam se da vam se sviđa vaša kava čista. 969 00:39:16,158 --> 00:39:17,684 Da. 970 00:39:17,768 --> 00:39:20,208 Stvarno ste napravili dom za sebe ovdje. 971 00:39:20,292 --> 00:39:22,947 Mislim, kako si prošao tih prvih nekoliko noći? 972 00:39:25,733 --> 00:39:27,563 Volio bih da imam odgovor za tebe. 973 00:39:27,647 --> 00:39:30,436 Zadnje čega se sjećam, Lebdio sam iznad Pacifika. 974 00:39:30,520 --> 00:39:32,743 Ja i moj navigator Fred smo skoro završili naš let 975 00:39:32,827 --> 00:39:35,267 širom zemaljske kugle. Misija je bila ispunjena. 976 00:39:35,351 --> 00:39:37,748 Jesi li... osjećaš li se dobro? 977 00:39:37,832 --> 00:39:40,576 Volio bih da imam odgovor za tebe. 978 00:39:40,660 --> 00:39:43,144 Zadnje čega se sjećam, Lebdio sam iznad Pacifika. 979 00:39:43,228 --> 00:39:45,669 Ja i moj navigator Fred skoro završili s našim letom 980 00:39:45,753 --> 00:39:48,236 širom zemaljske kugle. Misija je bila ispunjena. 981 00:39:48,320 --> 00:39:49,847 Zatim lijevi motor počeo prskati... 982 00:39:49,931 --> 00:39:51,152 Imam loš predosjećaj o ovome, 983 00:39:51,236 --> 00:39:52,719 i moramo ići sada. 984 00:39:52,803 --> 00:39:55,026 - Hajdemo. - Kamo ideš? 985 00:39:55,110 --> 00:39:57,985 Baš smo se vraćali do broda 986 00:39:58,069 --> 00:39:59,770 - jer pada mrak... - Ne! 987 00:39:59,854 --> 00:40:02,424 Ne možeš me ostaviti ovdje. Moram ići s tobom. 988 00:40:02,508 --> 00:40:03,556 što... 989 00:40:03,640 --> 00:40:04,557 [jeziva glazba] 990 00:40:04,641 --> 00:40:07,516 Moram kući! 991 00:40:07,600 --> 00:40:10,258 [vrišti] 992 00:40:10,342 --> 00:40:12,434 [dramatična glazba] 993 00:40:12,518 --> 00:40:16,047 - Uf. - Sara, moramo ići! 994 00:40:16,131 --> 00:40:20,616 [♪] 995 00:40:20,700 --> 00:40:22,009 [stenjanje] 996 00:40:22,093 --> 00:40:26,622 [♪] 997 00:40:26,706 --> 00:40:29,887 [stenjanje] 998 00:40:29,971 --> 00:40:33,064 [teško dišući] žao mi je 999 00:40:33,148 --> 00:40:34,805 Ovo je sve moja krivnja. 1000 00:40:34,889 --> 00:40:36,763 [nježna dramatična glazba] 1001 00:40:36,847 --> 00:40:38,417 Kunem se da ću učiniti sve što je u mojoj moći 1002 00:40:38,501 --> 00:40:39,853 da te odvedem kući, 1003 00:40:39,937 --> 00:40:41,550 idealno na vrijeme za proljetno vjenčanje. 1004 00:40:41,634 --> 00:40:43,378 Iako s vašim podudaranjem Nordijski ten, 1005 00:40:43,462 --> 00:40:45,380 zimsko vjenčanje bilo bi spektakularno. 1006 00:40:45,464 --> 00:40:47,423 [tiho] Gary. 1007 00:40:48,903 --> 00:40:52,083 Ne planirate moje vjenčanje. 1008 00:40:52,167 --> 00:40:53,998 jao 1009 00:40:54,082 --> 00:40:55,826 - U redu. - Ah. 1010 00:40:55,910 --> 00:40:57,479 [♪] 1011 00:40:57,563 --> 00:41:02,571 Iako zimsko vjenčanje bilo bi lijepo. 1012 00:41:02,655 --> 00:41:04,791 Da. 1013 00:41:04,875 --> 00:41:06,967 Što je to? 1014 00:41:07,051 --> 00:41:11,711 [♪] 1015 00:41:11,795 --> 00:41:14,192 krijesnica... 1016 00:41:14,276 --> 00:41:16,716 da nas odvede do sigurnosti. 1017 00:41:16,800 --> 00:41:19,719 [jeziva glazba] 1018 00:41:19,803 --> 00:41:23,114 [♪] 1019 00:41:23,198 --> 00:41:25,290 nadam se 1020 00:41:25,374 --> 00:41:28,125 [♪] 1021 00:41:28,295 --> 00:41:30,437 titlovi Sinkronizirano srjanapala